U2 - With Or Without You

(클릭 재생/일시정지) 0:04:54 / 256Kbps / 8.54Mb

U2 - With Or Without You

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side.
I wait for you.

보석같은 당신의 눈을 봅니다.
당신을 휘감은 고통의 씨앗을 봅니다. (a thorn in one's side : 걱정[고통]의 원인, 불안의 씨)
나는 당신을 기다립니다.

 

 

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait… without you

능숙한 손재주와 뒤틀린 운명 (Sleight of hand : 요술, 마술의 의미 일수도..)
못박힌 침대에서 그녀는 나를 기다리게 합니다.
그리고 나는... 당신 없이 기다립니다.

 

With or without you
With or without you.

당신이 함께이거나 아니거나
당신이 함께이거나 아니거나

 

Through the storm, we reach the shore
You gave it all but I want more
And I'm waiting for you…

폭풍을 지나, 우리는 바닷가에 도착합니다.
당신은 모든것을 주었지만 나는 더 원합니다.
그리고 나는 당신을 기다립니다.

 

With or without you
With or without you.
I can't live
with or without you.

당신이 함께이거나 아니거나
당신이 함께이거나 아니거나
난 살 수 없습니다
당신이 함께이거나 아니거나.

 

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away.

그리고 당신은 당신도 모르게 본심을 드러냅니다
그리고 당신은 당신도 모르게 본심을 드러냅니다
그리고 당신은, 그리고 당신은,
그리고 당신은 당신도 모르게 본심을 드러냅니다.

(give oneself away : 저도 모르게 본심을 드러내다.

제 약점을 불필요하게 말하다. 남에게 비밀을 털어놓다)

 

My hands are tied, my body bruised
She got me with nothing to win
And nothing else to lose.

내 손은 묶였고, 내 몸은 멍들었습니다.
그녀는 나에게 있어서 최악의 승리를 쟁취했습니다. (이 문장은 의역입니다.)
그리고 다만 패배했을 따름 입니다. (이 문장도 의역입니다.)

 

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away.

그리고 당신은 당신도 모르게 본심을 드러냅니다
그리고 당신은 당신도 모르게 본심을 드러냅니다
그리고 당신은, 그리고 당신은,
그리고 당신은 당신도 모르게 본심을 드러냅니다.


With or without you
With or without you
I can't live
With or without you.

당신이 함께이거나 아니거나
당신이 함께이거나 아니거나
난 살 수 없습니다
당신이 함께이거나 아니거나.

  

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you.